古意（李白 唐詩）

古意（李白 唐詩）

　　君爲女蘿草，妾作兔絲花。
　　輕條不自引，爲逐春風斜。
　　百丈托遠松，纏綿成一家。
　　誰言會面易，各在青山崖。
　　女蘿發馨香，兔絲斷人腸。
　　枝枝相糾結，葉葉競飄颺。
　　生子不知根，因誰共芬芳。
　　中巢雙翡翠，上宿紫鴛鴦。
　　若識二草心，海潮亦可量。

 

編輯本段

作者簡介

 

李白畫像

　李白（701～762），字太白，號“青蓮居士” 。中國唐朝詩人，有“詩仙” 、“詩俠”，“ 文曲星下凡”之稱，公認爲中國歷史上最傑出的浪漫主義詩人。祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓碎葉（今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆縣（今四川江油）青蓮鄉，二十五歲起“辭親遠游” ，仗劍出蜀。開始了廣泛漫游，南到洞庭湘江，東至吳、越，寓居在安陸（今湖北省安陸縣）。他到處游曆，希望結交朋友，幹謁社會名流，從而得到引薦，一擧登上高位，去實現政治理想和抱負。可是，十年漫游，卻一事無成。他又繼續北上太原、長安，東到齊、魯各地，並寓居山東任城（今山東濟寧）。這時他已結交了不少名流，創作了大量優秀詩篇，詩名滿天下。天寶初年，由道士吳人筠推薦，唐玄宗朝他進京，命他供奉翰林。不久，因權貴的讒悔，於天寶三、四年間（公元744或745年），被排擠出京。此後，他在江、淮一帶盤桓，思想極度煩悶。天寶十四年（公元75年）冬，安祿山叛亂，他這時正隱居廬山，適逢永王李遴的大軍東下， 邀李白下山入幕府。後來李遴反叛肅宗，被消滅，李白受牽連，被判處流放夜郎（今貴州省境内），中途遇赦放還，往來於潯陽（今江西九江）、宣城（今安徽宣城）等地。代宗寶應元年（公元762年），病死於安徽當塗縣，葬龍山。唐元和十二年（817），宣歙池觀察使範傳正根據李白生前“志在青山”的遺願，將其墓遷至青山。有《李太白文集》三十卷行世。存詩900餘首，其作品天馬行空，浪漫奔放，意境奇異，才華横溢；詩句如行雲流水，宛若天成。李白詩篇傳誦千年，眾多詩句已成經典。李白在詩歌上的藝術成就被認爲是中國浪漫主義詩歌的巔峰。

李白的古意很難翻譯，因為此詩是意在此卻言在彼。要翻字面的意思，就失去此詩的旨趣，要呈現原詩的旨趣，又會偏離字面的意義。以下，我以旨趣為依歸做翻譯。

君為女蘿草：你是女蘿草

妾作菟絲花：我是菟絲花

輕條不自引：我的心只放在你身上

為逐春風斜：為了能和你在一起

百丈託遠松：我用盡所能

纏綿成一家：終於能和你相偎相依

誰言會面易：但是我要和你相聚真是不容易

各在青山崖：因為我們常常得分開

女蘿發馨香：你在外面做大事業，有大名聲

菟絲斷人腸：我在家裡苦等你不歸，難過得幾乎要斷腸

枝枝相糾結：我們不是應該甜甜蜜蜜地在一起嗎？

葉葉競飄揚：我們不是應該一起雙宿雙飛嗎？

生子不知根：現在你的孩子都快要不認得爸爸是誰了

因誰共芬芳：因為你現在又不知道跟那個女人在一起混了

中巢雙翡翠：有人說你和甲女在一起了

上宿紫鴛鴦：也有人說你和乙女另有愛巢

若識二草心：如果我的心跟你一樣的花

海潮易可量：那麼海水早就乾涸了

檢視圖片 詩中的"輕條不自引"，"輕條"是菟絲花的枝蔓，那"不自引"是說它伸不過去，不能接觸到女蘿草嗎?

答：「不自引」是說他不能「無風自動」。意思也就是說他的「動」完全是因為「風」。

檢視圖片 "為逐春風斜"的斜是什麼意思?

答：沒有風的時候，他是自然垂直的。風一來，他隨風擺動，就「斜」了。所以「斜」是「動」的意思。

二句的意思，就如蔡琴的歌「讀你」中所說的「你的一舉一動，左右我的視線。」因為整個心都在對方身上了。